О любви складывают легенды, пишут стихи, поют песни. Некоторые строки становятся настолько популярными, что переводятся на многие языки. В этом материале представлены цитаты про любовь на английском с переводом на русский. Какие-то из них вы узнаете, а какие-то для вас станут открытием.
Без лишних слов
Иногда о чем-то говорится настолько кратко и ясно, что ни добавить, ни убавить. Очень популярны следующие слова от Джона Леннона (John Lennon), из его песни:
All you need is love.
Все, что тебе нужно, – это любовь.
Красивые короткие фразы о любви на английском хороши тем, что их легко запомнить, а следовательно, обогатить свой словарный запас. А также их можно вписать в статус социальной сети (тем самым немного просветить и своих друзей и знакомых).
Love lives forever. Любовь живет вечно.
If you wish to be loved, love! Если хочешь быть любимым – люби!
Сенека (Seneca)
Love is friendship set on fire. Любовь – это дружба, воспламененная огнем.
(Jeremy Taylor)
One love, one heart, one destiny. Одна любовь, одно сердце, одна судьба.
Боб Марли (Bob Marley)
Пара коротких английских цитат о любви от известных писателей:
Real love stories never have endings.
У историй настоящей любви никогда нет окончаний.
Ричард Бах (Richard Bach)
Порассуждаем
Рассмотрим более длинные фразы о любви на английском, которые призывают к тому, чтобы задуматься и порассуждать. Перевод на русский язык снова поможет нам в их понимании.
The magic of first love is our ignorance that it can ever end.
Магия первой любви заключается в том, что мы не верим, что это когда-то закончится.
Бенджамин Дизраэли (Benjamin Disraeli)
We are never so defensless against suffering as when we love.
Мы никогда не бываем так беззащитны, как тогда, когда любим.
Зигмунд Фрейд (Sigmund Freud)
Love is the most important thing in the world. It’s all for love. L-O-V-E.
Любовь – самая важная вещь в мире. Все ради любви. ЛЮБОВЬ.
Майкл Джексон (Michael Jackson)
Мысли от известного Оскара Уайльда (Oscar Wilde):
A man can be happy with any woman as long as he does not love her.
Мужчина может быть счастлив с любой женщиной, пока он ее не любит.Keep love in your heart. A life without it is like a sunless garden when the flowers are dead.
Храни любовь в своем сердце. Жизнь без любви – это как сад без солнца, все цветы в котором увяли.Never love anyone who treats you like you’re ordinary.
Никогда не люби никого, кто обращается с тобой, будто ты обычный.To love oneself is the beginning of a lifelong romance.
Полюбить самого себя – начало романа длиною в жизнь.
Несколько цитат от Фридриха Ницше (Friedrich Nietzsche):
The man of knowledge must be able not only to love his enemies but also to hate his friends.
Умный человек должен быть в состоянии не только любить своих врагов, но и ненавидеть своих друзей.It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.
Браки бывают несчастливыми не от нехватки любви, а от нехватки дружбы.There is always some madness in love. But there is also always some reason in madness.
В любви всегда есть немного безумия. А в безумии всегда есть немного разумного.
Процитируем известных женщин:
Any woman can fool a man if she wants to and if he’s in love with her.
Любая женщина способна одурачить мужчину, если она этого желает и если он в нее влюблен.
Агата Кристи (Agatha Christie)
To be brave is to love unconditionally without expecting anything in return.
Храбрость – это любить безоговорочно, ничего не ожидая взамен.
Мадонна (Madonna)
Если вы опытный сердцеед и Казанова, то во всех карманах вашего пиджака или жилетки уже должны лежать заготовленные заранее, но такие свежие признания для той прекрасной и каждый раз единственной дамы… Правда, жилетка ваша может постепенно трансформироваться в знаменитую жилетку Вассермана. И вы, запутавшись в бесчисленных карманах, однажды вместо признания в любви на английском языке, вытащите признание на китайском или турецком. признание в любви на английском
Если вы юноша, хрупкий и бледный, неуверенный в себе, то вы наверняка сейчас роетесь в гугле, занимаясь переводом, мучительно соображая, чтобы не получилось что-то вроде «моя твоя любить каждого дня сильнее».
Еще есть вариант: вы прекрасно владеете английским, прошли все возможные курсы, но объясняться в любви все равно не умеете. Хотя здесь может возникнуть вопрос: способны ли вы признаться в этом чувстве хоть на каком-то языке.
Итак, все же, как признаться девушке в любви, если на самом деле ваш родной язык русский.
Если девушка тоже русская, то можно попробовать объясниться вначале на русском. Но может быть, вы просто хотите произвести на вашу пассию впечатление и нагнать таинственности и тумана? Тогда, ее незнание английского будет только вам на руку, даже сказанное c чувством про beautiful weather произведет на нее впечатление. Но как быть, если она владеет английским не хуже вашего, а может быть даже и лучше, так как живет в Америке?
Ваши возможные шаги:
- выписать и заучить красивые нестандартные фразы на тему любви, которых немало сейчас на разных страничках.
- попробовать сложить красивые фразы на русском и затем воспользоваться переводом
- воспользоваться разговорником
- ограничиться стандартной фразой I love you
i love you — я люблю тебя
Избегайте пошлых стандартных фраз
Найти готовые фразы и впрямь несложно.
Другое дело, понравится ли стандартное вашей девушке. Ведь если вы нашли это, знайте, что кроме вас эти же фразы понаходило еще несколько миллионов человек, желающих объясниться в любви своим девушкам. На День Святого Валентина это куда ни шло. Но подойдет ли такое признание, если вы испытываете к избраннице что-то большее, чем простую симпатию. Не почувствует ли она неискренность, сквозящую в ваших дежурных признаниях.
Придумать красивое несложно, сложнее это перевести. Вот такое есть признание: я теряю из-за тебя голову. Если это перевести дословно, то получится I lost a head of you. Однако такого выражения в английском языке нет: это русский фразеологический оборот (идиоматизм), и он переводится I lose control because of you.
Не страдайте идиотизмом, пытаясь перевести идиоматизмы .
Но некоторые обороты в наших языках все же похожи:
- You stole my heart — ты украла мое сердце
- I’m dying of love — я умираю от любви
Это говорит о том, что эмоции и чувства на всех языках выражаются примерно одинаково. Но все равно трудно найти одинаковый дословный перевод.
На русском языке можно сказать «Ты главное в моей жизни», и от этих слов девушка зарыдает. Но в английском вообще нет такого неопределенного среднего рода в виде какого то беспризорного наречия, там все конкретизировано.
Поэтому эта же фраза в английском дословном переводе звучит несколько меркантильно:
- You the main thing in my life.- Ты главная вещь в моей жизни.
Не преувеличивайте
Но сразу применять преувеличено драматические фразы в повышенных дозировках не надо! Можете отпугнуть человека. Они обычно применяются в апофеозе отношений Тем более, если вы только познакомились, либо желаете познакомиться, избегайте театральных эффектов. Для первых свиданий лучше приготовить более спокойные признания.
- I really like you, I would like to meet with you yet. — Ты мне очень нравишься, я хотел бы встретиться с тобой еще
- You’re a very interesting girlI, have not seen such before. — Ты очень интересная девушка, я раньше таких не встречал
- I know the city so bad, could not you be my guide? — Я так плохо знаю город, не могла бы ты стать мом гидом?
После этой необходимой стадии ухаживания и разнообразных намеков, можно делать более смелые признания:
- We have known for several days, and the impression that I’ve known you all my life. — Мы знакомы несколько дней, а такое впечатление, что я знаю тебя всю жизнь.
И наконец…
- You know, I do not want to leave you never.- Знаешь, мне больше не хочется с тобой расставаться никогда.
Разговорник вряд ли подойдет для знакомства и признаний в любви. Вы рискуете там нарваться на фразу типа «пойдем со мной, детка». Уж если хотите познакомиться с помощью разговорника, то откройте его в разделе «музеи и театры».
I love you — это нормально
А такая «стандартная» фраза типа «я тебя люблю» на самом деле не стандартна вовсе!
Любовь не терпит многословия.
И употреблять ее надо, когда это действительно так.
Как видите, на каком бы языке вы ни говорили, чувства и признания в любви выражаются одинаково.
Оригинальные признания в любви с переводом
I love you. - Я люблю тебя.
I am falling in love with you. - Я в тебя влюбился (-ась).
I’m in love with you. - Я влюблен (-на) в тебя.
I love you from the bottom of my heart. - Я люблю тебя от всего сердца.
You’re my lover. - Ты моя любовь.
You mean so much to me. - Ты так много для меня значишь.
I’mad dicted to you. - Я не могу без тебя.
I’m yours. - Я твой (-я).
You are special. - Ты особенный (-ая).
My heart is yours. - Мое сердце принадлежит тебе.
Be my sweetheart. - Будь моим возлюбленным (возлюбленной).
Here is the key to my heart. - Вот ключ от моего сердца.
You’re my soulmate and the love of my life. - Ты моя вторая половина и любовь всей жизни.
I’m smitten with you. - Я без памяти влюблён/влюблена в тебя.
I yearn for you. - Я томлюсь по тебе.
You turn me insid eout. - Ты заставляешь меня сходить с ума.
You’ve put a spell on me. - Ты меня заворожил (-а).
I’m under your spell. - Я подчинен (-а) твоим чарам.
My heart calls out for you. - Мое сердце зовет к тебе.
Sweetheart, you stir my soul! - Дорогая (-ая), ты волнуешь мою душу.
With you, forever won’t be too long. - С тобою вечность коротка.
You - my love and my inspiration. - Ты - моя любовь, мое вдохновение.
Meeting you was fate, becoming your friend was a choice, but falling in love with you was beyond my control. - Встретить тебя было судьбой, стать твоим другом – выбором, но не влюбиться в тебя было выше моих сил.
Last night I looked up and matched each star with a reason why I love you; I was doing great, until I ran out of stars. - Вчера ночью я считал(-а) по звездам причины, по которым тебя люблю; в итоге мне просто не хватило звезд.
I love you not because of who you are, but because of who I am when I am with you. - Я люблю тебя не потому, какой (-ая) ты, а потому, какая (-ой) я становлюсь с тобой.
After I fell in love with you, I fell in love with my life. - Полюбив тебя, я полюбил (-а) жизнь.
I’ve got a thing for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).
I have feelings for you. - Я к тебе неравнодушен (-а).
I feel something for you. - У меня есть к тебе чувства.
I’m drawn to you. - Меня к тебе тянет.
I think of you as more than a friend. - Ты для меня больше, чем друг.
I’ve got a crush on you. - Я влюбился (-сь) в тебя.
I’ve had a crush on you for a long time. - Я давно влюблен (-а) в тебя.
I think I’m in love with you . - Я думаю, что я влюбился (-сь) в тебя.
I think you’re the one. - Я думаю, что ты та самая, которая мне нужна/тот самый, который мне нужен.
I can’t bear to be apart from you. - Для меня нестерпимо быть далеко от тебя.
I can’t even conceive of life without you. - Я даже не могу представить жизнь без тебя.
I feel affection atetoward you. - Я чувствую привязанность к тебе.
I care for you deeply. - Я питаю к тебе глубокие чувства.
This is more than a crush. - Это больше, чем простая влюбленность.
I can’t get over you. - Я не могу перестать думать о тебе.
I’m ready to take it to the next level. - Я готов перейти к следующему уровню (отношений).
Waited and waited till I found you. - Я так долго ждал (-а) встречи с тобой.
You are that missing part of me for which I have. - Ты моя потерянная половинка.
You are the other half of my soul. - Ты - вторая половина моей души.
I wrote your name in my heart. And it will stay there forever. -Я написал (-а) твое имя в своем сердце. И оно останется там навсегда.
You love is all that I need .-Все, что мне нужно – это твоя любовь.
Be with me forever. -Будьте со мной навсегда.
You take my breath away. - У меня замирает дыхание от любви к тебе.
You are the love of my life! - Ты любовь всей моей жизни!
I adore you. - Я тебя обожаю.
I’m crazy about you = care about you = mad about you - Я схожу с ума по тебе.
I’ve totally fallen for you. - Я совершенно влюблен (-а) в тебя.
I’m head over heels for you. - Я безумно влюблен (-а) в тебя.
I’m infatuated with you. - Я влюблен (-на) в тебя до безумия.
We’re perfect for each other. - Мы идеально подходим друг к другу.
We’re a good match. - Мы идеально подходим друг к другу.
We have a good chemistry. - Между нами химия (мы хорошо друг к другу подходим).
You can’t deny what’s between us. - Ты не можешь отрицать, что между нами что-то есть.
We’re meant for each other. - Мы созданы друг для друга.
We were made for each other! - Мы созданы друг для друга!
We complete each other. - Мы дополняем друг друга.
My life is incomplete without you. - Моя жизнь пуста без тебя.
I must have you. - Ты должен(-а) быть моей/ моим.
You make me burn with desire. / I am burning for you. - Ты разжигаешь во мне страсть.
I need you. - Ты мне нужен (-а).
I’m crazy about you. - Я с ума схожу от тебя.
I can’t live without you. - Я не могу жить без тебя.
I worship you. - Я тебя боготворю.
I idolize you. - Я боготворю тебя.
I’m so happy you are mine! -Я очень счастлив (-а), что ты принадлежишь мне!
You’re my goddess. - Ты моя богиня.
We’re soul mates. - Мы родственные души.
You’re my everything . - Ты для меня все.
I’m totally into you. - Ты мне очень нравишься.
You complete me. - Ты меня дополняешь.
There is no other. - Других таких, как ты нет.
You’re captivating. - Ты очарователен (-а).
You’re perfect. - Ты идеален (-а) .
You’re my Prince Charming. - Ты мой принц.
You’re my princess. - Ты моя принцесса.
You’re my angel. - Ты мой ангел.
You’re incredible /wonderful / amazing/astonishing. - Ты великолепен (-а).
You’re one hot babe! -Горячая штучка!
You’remyking. - Ты мой король.
Примеры любовных писем
My beautiful love, you are my sunrise and sunset. You are my world and you have been since the first time I saw you from afar. My heart leaped in my chest and the vision of you made me catch my breath. Your hair was lightly blowing in the breeze, and the sun was bouncing off your face, making your eyes sparkle like stars in the midnight sky. I felt love the first time I looked at you, and my world became a beautiful place to live in. I often ask myself, what in the world would I do without you now? I hope to never find out the answer to that question.
Моя прекрасная любовь, ты мой рассвет и закат. Ты стал (-а) моим миром с того момента, когда я увидела (-л) тебя издалека. Мое сердце остановилось, и от твоего образа у меня перехватило дыхание. Ветер развивал твои волосы, солнце ласкало твое лицо и заставляло сверкать твои глаза, как звезды в полуночном небе. Я влюбился(-ась) с первого взгляда, и мой мир преобразился. Я часто спрашиваю себя: что бы я делал(-а) без тебя? Надеюсь, что никогда не найду ответ на этот вопрос.
I loveyousomuch, andyoudon’tevenknowit. Sometimes I get scared about showing it. It feels like when you come around me, my mouth locks tight, and the words I want to say are just stifled. My lips lock up because my love is so strong, and the words that I want to say just can’t be expressed. Sometimes I want to open up and tell you how I feel, but I guess I’m just too scared. I know you love me, and you have feelings hidden inside, too. It seems like it isn’t any easier for you to express yourself to me, than for me to express myself to you. I love you, so please know that I always will.
Я настолько сильно люблю тебя, что ты не можешь даже себе представить. Иногда я боюсь показать это. Когда ты рядом, мой язык меня не слушается, и слова застревают в горле. Мои губы не дают ничего сказать, потому что моя любовь настолько сильна и мои чувства невыразимы словами. Иногда мне хочется открыться и сказать, что я чувствую, но, наверно, я просто боюсь. Я знаю, ты меня любишь и у тебя ко мне есть чувства. Кажется, тебе не проще их выразить, чем мне. Я тебя люблю, и буду любить тебя всегда.
I know you’ll find it hard to believe me if I tell you how much you mean to me. I’ve never felt like this before. I don’t know how to pour out my feelings for you now. I want to find the perfect words to make you realize how much I need you and love you. But every time I look at you, the words come out the same - I love you!
Знаю, что ты не поверишь тому, как много ты для меня значишь. Я никогда не ощущал/ощущала подобного в жизни. Я не знаю, как выразить свои чувства к тебе. Хочу найти идеальные слова, чтобы ты понял/поняла, как сильно ты мне нужна/нужен и как сильно я люблю тебя. Но каждый раз, когда я смотрю на тебя, слова всегда одни и те же: Я люблю тебя!
My love is only for you. When I met you, my heart shook. I haven’t been able to escape you. I will hold you all my life, it’s my promise. I want to show you how very big my love is for you - everyday, every time, all my life. I loveyou!
Моя любовь только для тебя. Когда я тебя встретил/встретила, мое сердце замерло. Я так и не смог избежать твоих чар. Я буду беречь тебя всю жизнь, обещаю. Я хочу показать тебе, насколько сильная моя любовь к тебе - каждый день, всегда и всю жизнь. Ялюблютебя!
There are no words that I can speak, no song that I can sing, and no gesture that I can show, to prove my love for you, for the love I have for you has no definition. How can I describe the sheer joy I feel with the very thought of you? How simply hearing your voice causes my heart to beat faster and my smile to widen. How can just one person give me so much hope for a future? I have always dreamed of. You have opened my heart and awakened my soul. You are my one and only true love. That is how I know that our love is everlasting.
Нет слов, не существует песен или жестов, которые помогли бы мне доказать мою любовь к тебе. Ведь моя любовь не поддается определению. Как описать радость, что чувствую при мысли о тебе? То, что твой голос заставляет мое сердце биться чаще и вызывает улыбку на моем лице. Как может один человек давать столько надежды на будущее, о котором я всегда мечтал? Ты открыла/открыл мое сердце и разбудил/разбудила мою душу. Ты моя единственная любовь. Поэтому я знаю, что наша любовь вечная.
A house at the intersection
of Happiness and Pain Streets
Why am I writing this letter? I don’t know for sure. May be because I’d like to thank you or express my admiration or just because you play so important role in everyone’s life and in the whole world that if there exists anything striking and wonderful enough to write about it - it is you.
I know, almost everybody will doubt that this letter will reach you, because a postman will hardly be able to find such an extraordinary address. To tell the truth, I used to think the same. But then I understood that the letter would likely be read by anyone and, thus, it would reach you as you actually live in the heart of each person.
In spite of this fact most of us, people, zealously look for you everywhere. It should be funny for you, shouldn’t it? We seek you and your house but find only your neighbours. Unfortunately, we seldom find your neighbors in the street of happiness: Trust, Respect, Kindness - and often take for you your neighbours in Pain street.
You have a lot of other hazardous neighbors: Obsession, Envy, etc. And people stray among their houses, crucifying themselves and their beloved. But if they don’t chase you out of their hearts you always give them a chance to find one of your closest friends - Forgiveness. To my mind, she is the only who can be stronger than you. Many people can’t withstand your torture, but those who can forgive are not afraid of you.
Nevertheless, nobody has a right to reproach you. You give us incredible happiness - you are at liberty to demand whatever you want and you do. Would we appreciate you if you didn’t hurt us? You are cruel and you are merciful, you are immediate and you are endless, wonderful and terrible simultaneously, you make us understand what is important indeed and what is not. You are a genial jeweler, who polishes our souls, cutting off trivial passions and saving only brilliants. You are really Queen and Mother of the world.
Перевод:
Письмо к Любви
Дом на перекрёстке улиц Счастья и Боли
Дорогая Любовь,
Почему я пишу это письмо? Точно не знаю. Может быть, потому что я хочу поблагодарить тебя, или выразить восхищение, или просто потому что ты играешь настолько важную роль в жизни каждого и целом мире, что если и есть что-нибудь поразительное и чудесное настолько, чтобы писать об этом, - это ты.
Знаю, почти любой станет сомневаться, что это письмо когда-нибудь дойдёт до тебя, потому что почтальон едва ли сможет отыскать такой необычный адрес. По правде говоря, я думала так же. Но потом поняла, что оно наверняка будет прочитано хоть кем-то, и, значит, достигнет тебя, ведь в действительности ты живёшь в сердце каждого человека.
Несмотря на это, большинство из нас, людей, истово ищут тебя где только можно. Это должно быть забавным для тебя, не правда ли? Мы ищем тебя и твой дом, но находим только соседей. К сожаленью, мы редко находим твоих соседей по улице Счастья: Доверие, Уважение, Доброту - и часто принимаем за тебя твоих соседей по улице Боли.
Одна из таких соседок - Ревность. О, её дом так близко к твоему и так сильно напоминает твой, что огромное количество людей приходят к ней. Эта ошибка кажется крошечной, но потом она вырастает в настоящего монстра и разрушает всё, превращает любовь в ненависть, заботу - в подозрительность и жизнь - в страдание. Каждому знакома трагедия Шекспира «Отелло» или драма Лермонтова «Маскарад».
У тебя есть множество других опасных соседей: Страсть, Зависть и другие. И люди блуждают меж их домов, терзая себя и своих возлюбленных. Но если они не прогнали тебя из своих сердец, ты всегда даёшь им шанс найти одного из самых близких своих друзей - Прощение. По-моему, Прощение - единственное создание, которое может быть сильнее тебя. Многие люди не могут выдержать твоих пыток, но те, кто способен прощать, тебя не страшатся.
Как бы то ни было, никто не имеет права обвинять тебя. Ты даёшь нам невероятное счастье - ты свободна требовать всё что хочешь, и ты требуешь. Разве ценили бы мы тебя, когда бы ты не причиняла боли? Ты жестока и милосердна, ты мгновенна и бесконечна, чудесна и ужасна одновременно, ты заставляешь нас понимать, что действительно важно, а что - нет. Ты гениальный ювелир, который полирует наши души, отсекая все мелкие страсти и оставляя только бриллианты. Ты истинно Королева и Мать нашего мира.
С любовью,
Андреева Альбина
I love you – самая первая и популярная фраза признания в любви на английском. Она и переводится, как «я тебя люблю». Что может лучше рассказать о ваших чувствах, чем эта фраза?
You’re my dream – данная фраза переводится как «Ты моя мечта». Услышать ее будет приятно любому человеку.
I dream about you – еще одна вариация фразы со словом «мечта». Данное признание переводится «Я мечтаю о тебе». Мечтать можно, наверное, лишь о человеке, которого любишь или в которого влюблен.
I’m in love with you – данное признание переводится «Я влюблен(а) в тебя». Наверное, именно после влюбленности приходит и любовь.
I fell in love – а это уже констатация чувств и переводится как «Я влюбился» (или я влюбилась).
I fell head over heels in love (with) – «Я влюбилась по уши» (или влюбился). Мы очень часто так говорим о сильных чувствах. Влюбиться по уши – это здорово.
Хороший способ признаться в любви на английском, это сказать, кем для вас является человек.
You’re everything to me – «Ты для меня все»
You’re my destiny – «Ты — моя судьба»
You’re the love of my life – «Ты — любовь всей моей жизни». Пожалуй, самая красивая фраза. Наверное, каждый хотел бы быть для кого-то любовью всей жизни.
Признаться в любви можно также, рассказав о своем желании.
I can’t live without you – «Я не могу без тебя». В дословном переводе этой фразы есть слово «жить», то есть «Я не могу жить без тебя». Но по-русски мы часто опускаем это слово, говоря просто «Я не могу без тебя».
I want to be with you all my life – «Я хочу быть с тобой всю оставшуюся жизнь». К такому признанию в любви и добавить нечего.
I want to be with you – «Я хочу быть с тобой»
Еще несколько замечательных фраз, которые расскажут о вашем чувстве.
Be mine! – «Будь моим (моей)!» Смелая и очень решительная фраза, которая также передает ваши чувства.
You make me happy – «Ты делаешь меня счастливой». Счастье, когда любимый (любимая) рядом. Эта фраза как нельзя кстати.
I think about you every minute – «Я думаю о тебе каждую минуту». Фраза очень характерна для новой, «свежей» любви. Именно тогда все мысли только о любимом человеке.
I’m mad about you – «Я без ума от тебя».
It was love at first sight – «Это была любовь с первого взгляда». Этой фразой можно рассказать о ваших сильных чувствах не только любимом человеку, но и знакомым, друзьям.
